تقديم به پارسي‌زبانان در سراسر جهان
.زمان زيادي از آخرين باري كه پيش شما بودم ميگذره
.فكر كنم اينبار فقط حرفهايي كه برام نوشتن رو بگم
حرفهايي زده شده كه من در اتفاقاتي
.كه در بزرگراه و پشت بام رخ داده، نقش داشتم
ببخشيد آقاي استارك، ولي شما واقعا انتظار دارين كه ما اين حرفها رو باور كنيم؟
،كه اون يه محافظ بود با اون لباس بوده ،که يه دفعه ظاهر شده
باوجود اين واقعيت که شما از محافظين بدتون مياد؟
.بله
و اين محافظ مرموز يه جورايي مجهز به لباس جنگي
ناشناخته صنايع استارک بوده؟ [ مسکو]
.ميدونم گيج كنندست
يه مسئله اينه كه كل بيانيه‌ي ،رسمي رو زير سوال ببريم
و ديگري اينه که به من .اتهام "ابرقهرمان" بودن رو بزنين
منظورم اينه که بايد اين واقعيت رو پذيرفت .من از جنس قهرمان ها نيستم
من يه ليست از کارهاي بد، تمام اشتباهاتي
.كه در جامعه مرتكب شدم، دارم
... حقيقت اينه كه
من "مرد آهني" هستم
ايوان
ايوان؟
.اين بايد تو ميبودي
.به اين مزخرفات گوش نده
.متاسفم
تمام چيزي كه ميتونم برات بذارم .دانشم هست
صنايع استارك
راکتور قوسي
آنتون وانكو هوارد استارك
زيرنويس از امير طهماســـبي - عمــــاد. ذ
swordsman_hotroad@yahoo.ca amir_t6262@yahoo.com
.توني استارک ميخواهد دنيا را نجات دهد
.توني، مرد آهني است
راکتور قوسي استارک
.مرد آهني، مرد سال مجله تايم
مرد آهني روابط غرب و شرق .را با ثبات مي کند
مرد آهني 2
هفت در 30 نات .در ارتفاع 15000 هزارپايي مي‌مانيم
.مشکلي براي خارج شدن نداريد
شش ماه بعد
نمايشگاه استارک فلاشينگ - نيويورک
!توني! توني! توني! توني
!خوبه كه برگشتم
.دلتون برام تنگ شده بود - !بترکون -
منم دلم براتون تنگ شده بود. بترکونم؟ !همين الانم ترکوندم
نميگم كه دنيا داره لذت طولاني‌ترين
دوره صلح بدون وقفه .رو بخاطر من ميبره
نميگم كه از خاکستر گرفتاري
.تا حالا در تاريخ بشر، چنين ققنوسي برنخواسته
نميگم که عمو سام ( رييس جمهور امريكا) ميتونه به راحت صندليش تكيه بده و
آيس تي مزه مزه كنه
چون تا حالا من به کسي برنخوردم که اونقدر مرد باشه که
.که بتونه حتي به گردپايم برسه
!دوستت دارم توني
.خواهش ميكنم، موضوع من نيستم
.موضوع شما هم نيست
حتي اين موضوع ما نيست .اين صحبت از يه ميراثه
اين چيزيه كه تصميم گرفتيم .براي نسل‌هاي آينده باقي بگذاريم
،بخاطر همينه كه سال آينده براي اولين بار بعد از سال 1964
نابغه‌ترين و مستعدترين زنان و مردان
از كشورها و شركت‌هاي سراسر جهان
منابع و ديدگاه هاشون رو باهم شريک ميشن
تا آينده اي روشن تر براي آيندگان .به ارمغان بگذاريم
!فقط موضوع ما نيستيم
،بهمين خاطر، چيزي که ميگم ،اگه حرفي براي گفتن داشته باشم
.اينه که به نمايشگاه " استارك" خوش آمدين
حالا، يه ميهمان ويژه از گذشته هاي دور داريم
که به شما بگه موضوع از چه قراره
.لطفا به پدرم "هاوارد" خوش آمد بگوييد
.رسيدن به همه چيز با داشتن فن آوري ميسره
،زندگي بهتر، سلامتي
،و براي اولين بار در تاريخ بشر .امکان برقراري صلح جهاني
از طرف تمامي كاركنان صنايع استارك ميخواهم شخصا
.شهر آينده رو به شما معرفي كنم
فن آوري، امکانات نامحدودي .براي بشر فراهم کرده است
.و يه روز ما رو از شر تمامي بيماري‌ها نجات ميده (درصد سمي بودن خون %19)
به زودي، فن آوري روش زندگي روزمره شما .رو تحت تاثير قرار ميده
،ديگه خبري از کارهاي ملال آور نيست
و وقت آزاد بيشتري براي اوقات فراغت .و از زندگي خوب لذت بردن
.به نمايشگاه استارك، خوش آمديد
ما بطور زنده از افتتاحيه .نمايشگاه اکسپو در خدمتتان هستيم
توني استارك همين الان از روي .سن پايين آمدند
اگه نتونستين امشب به اينجا بياين، نگران نباشين
چون اين نمايشگاه در تمام سال برپاست
و من اينجا خواهم بود تا از تمام جاذبه ها
و غرفه‌ها و اختراعاتي كه از سراسر جهان .در اينجا هستند، گزارش تهيه كنم
... مطمئن بشين كه همراه من هستين - .بيرون کلي آدمه. مراقب باش -
!بازش كن. بزن بريم - .سلام! از ديدنتون خوشحالم -
.بسيار خب، متشكرم. شما رو به خاطر ميارم - ... توني، توني -
... هي، هي
.باهام تماس بگير - .هي، هي، بجنبين -
.سلام دوست خوبم .باعث افتخاره
.ميبينمت رفيق
.اين لريه
."پيشگويي "اوراكل .چه افتخاري
.از ديدنتون خوشوقتم - .باهام تماس بگير -
.لري كينگ - !لري -
،آره، دوست‌هاي خودم .دوست‌هاي خودم
.بجنب توني. بايد بريم
.خيلي خودموني بود - .بد نبود -
.نه. عالي بود
،ببين اينجا چي داريم .آخرين مدله
اون دختره هم با ماشين اومده؟ - .اميدوارم -
.سلام - .سلام -
و شما؟ - .مارشال-
.ايرلندي هستي؟ خوشم مياد - .از ديدنت خوشحالم توني -
من ميرونم. اشکال نداره؟ از كجا مياي؟
.بدفورد - اينجا چيكار ميكني؟ -
.دنبال تو ميگشتم - .جدي؟ خب پيدام کردي -
چيکار داري اين وقت شب؟ - برگه احضاريه -
!واي
.اون دوست نداره از اين چيزها بگيره
.آره، بدم مياد - .من گرفتمش -
... بدينوسيله به شما اعلام ميكنم كه
بايد فردا ساعت 9 صبح در كميته نيروهاي مسلح سنا
.حضور داشته باشين
ميتونم نشونتون رو ببينم؟ - ميخواي نشونم رو ببيني؟ -
.اون از نشان خوشش مياد
هنوز هم خوشت مياد؟ - .آره -
چقدر تا واشنگتن راهه؟ - .واشنگتن؟ 400 كيلومتر -
واشنگتن دي سي
آقاي استارك. ميشه برگرديم به جايي که بوديم؟ .آقاي استارک؟ خواهش ميكنم
بله عزيزم؟ - ميشه حواستون به من باشه؟ -
.حتما
آيا شما سلاح خاصي رو در اختيار دارين يا ندارين؟
ندارم- ندارين؟ -
ندارم. البته بستگي داره كه .سلاح رو چي تعريف كنين
.سلاح مرد آهني - .وسيله‌ي من جز اين تعريف به حساب نمياد -
خب، شما چطوري تعريفش ميکنين؟
.من اون رو همون چيزي كه هست، تعريف ميكنم
که چي باشه؟ - يه اندام مصنوعي پيشرفته -
... اين... اين
.اين بهترين توصيفي بود كه ميتونم بكنم
.اون يه سلاحه آقاي استارک. اون يه سلاحه
خواهش ميکنم. اگه اولويت شما سلامت ... شهروندان امريكاست
اولويت من اينه كه اختيار اسلحه‌ي مرد آهني رو به
.مردم ايالات متحده بدم - .خب، پس بايد فراموشش كنين -
.من مرد آهني هستم .اون لباس و من يکي هستيم
دادن اختيار اون لباس اون لباس، يعني .دادن اختيار من
که معادل ميشه با .بردگي رسمي يا فاحشگي
.بسته به اينکه در کدوم ايالت باشين
.نميتونم اين کار رو کنم - .ببينين. من در اين زمينه تخصص ندارم -
.در فاحشگي؟ خب معلومه !شما يه سناتور هستين. بي خيال
.من تخصصي در اسلحه ندارم
ولي يك نفر اينجا هست كه .در اين زمينه متخصصه
الان ميخوام آقاي "جاستين هامر"،كه هم اکنون .پيمانكار اصلي تهيه سلاح ارتشه را فرا بخوانم
بذارين ثبت بشه كه من ديدم كه آقاي هامر ،به اينجا اومدن
... و تعجب كردم
كه كي يه متخصص واقعي .به اينجا مياد
.دقيقا. من تخصصي ندارم .من تسليمم، آنتوني
.تو پسر شگفتي سازي
... سناتور، اگه ممکنه
ممكنه كه من متخصص نباشم، ولي ميدونين كي متخصص بوده؟
!پدرت .هوارد استارک
،که واقعا پدر همه ما بود .و پدر عصر اسلحه سازي صنعتي
،بذار روراست باشم .اون يه بچه لوس هيپي نبود. اون يه شير بود
.همه شما ميدونين چرا ما اينجا هستيم ،در شش ماه گذشته
آنتوني استارک سلاحي با قابليت هاي ناگفته ساخته است
.و هنوز اصرار ميكنه كه اون يه وسيله محافظته
و ازمون ميخواد كه بهش اعتماد كنيم .و پشتش قايم شيم
اي كاش ميتونستم قبول كنم آنتوني، واقعا اي كاش
وقتي از خونه ميرفتم بيرون .در خونه‌ام رو قفل نميكردم
.اما اينجا كه كانادا نيست
،ما در دنيايي پر از خطر زندگي ميكنيم
خطراتي كه آقاي استارك .معمولا نميتونه پيش بيني‌شون كنه
.متشكرم
.خدا مرد آهني رو حفظ كنه .خدا، كشورمون رو حفظ كنه
.بسيار متشكرم، آقاي هامر
كميته تحقيق حالا ميخواد كه
.سرهنگ "جيمز رودز" رو به اينجا فرا بخونه
رودي؟ چي؟
.سلام رفيق .انتظار نداشتم اينجا ببينمت
.ببين. اين منم. الانم اينجام .بايد باهاش کنار بياي. بيا بريم
... من فقط
.دست بردار - .باشه, چيزي نميگم -
من اينجا گزارش كاملي كه سرهنگ رودز در مورد سلاح مرد آهني
.آماده كردن، رو دارم سرهنگ، براي ثبت درجلسه ممكنه
پاراگراف 4 صفحه 57 رو بخونين؟
شما از من ميخواهيد كه يه قسمت خاص از گزارشم
رو بخونم؟ - .بله قربان -
من فکر ميکردم که قراره با دقت و وسواس بيشتري
.در اين مورد شهادت بدم
متوجهم ولي .الان خيلي چيزها عوض شده
... پس اگه ممكنه - ...شما متوجهين -
كه يك پاراگراف از اين گزارش نميتونه به درستي
... خلاصه‌اي از گزارش - .فقط بخونيدش، سرهنگ. من متوجهم. متشكرم -
.بسيار خب
از آنجايي که او در هيچ بخش دفاعي دولت نيست
مرد آهني قابليت تهديد امنيت کشور و
.هم‌پيمانانش را داراست
...اگر چه ميخوام بطور خلاصه بگم
که فوايد مرد آهني بسيار بيشتر از خطرهاي اونه
...و به نفع ماست که - .كافيه، سرهنگ
...از آقاي استارك - .كافيه -
براي پيوستن به زنجيره‌ي فرماندهي... .دعوت كنيم، سناتور
من به شما نميپيوندم ولي اگه .ازم درخواست بشه، پست وزارت دفاع رو ميپذيرم
.اينطوري ميتونيم زمانمون رو بهتر صرف كنيم
اگه اجازه بدين، ميخوام تصاويري
رو نشون بدم كه به گزارش شما مربوطه
فكر ميكنم الان خيلي زوده كه اين
.تصاوير رو براي عموم نمايش بديم - ،با تمام احترامات -
.متوجهم جناب سرهنگ
اگه بتونين فقط در مورد تصاوير توضيح بدين .خيلي ممنون ميشم
.عکسها رو نشون بدين
منابع اطلاعاتي ما گفتن كه تجهزاتي كه در اين عكسها مي‌بينيد
درواقع مربوط به تلاش براي ساخت نمونه‌هايي از
.لباس‌هايي مثل لباس آقاي استارکه
منابع خودمون و هم‌پيمانان ما اين نکته رو تاييد کردن
که اين لباس ها، در اين لحظه احتمالا .قابليت عملياتي شدن دارن
رفيق، يه لحظه. بذار ببينم .يه چيزي اينجاست
اوه، پسر .من تلويزيون شما رو مصادره كردم
.لازمش دارم. وقت كمي شفاف‌سازيه
بذار ببينيم واقعا چه خبره - چيکار داره ميکنه؟ -
...اگه حواستون به چيزهايي که ميگن باشه
.فكر ميكنم مربوط به كره‌ي شمالي باشه
خاموشش كنين، خاموشش كنين
.ايران
.تهديد فوري اينه اون جاستين هامر نيست؟
هامر چطوري وارد اين قضيه شده؟
.جاستين. تلويزيون داره نشونت ميده. حواست هست
.بسيار خب. به سمت چپ .خوبه. به سمت راست
!اوه، لعنتي !اوه، لعنتي
!واي
واي. آره. من ميگم بيشتر کشورها 5 يا 10 سال بعد
صنايع هامر، 20
بايد متذکر بشم که اون .خلبان آزمايشي نجات پيدا کرد
فكر ميكنم منظور او اين بوده .كه كار ما تموم شده
... فکر نميکنم دليل ديگه اي براي - .فکر ميکنم، نکته اينجاست که متشکرم -
براي چي؟ - چون من بازدارنده ديگران از حمله اتمي به اين کشورم -
.مرد آهني كار ميكنه .ما در امانيم، كشورمون در امانه
.شما وسيله‌ي منو ميخواين، ولي نميشه
.ولي من لطف بزرگي به شما كردم
.من با موفقيت صلح جهاني رو خصوصي سازي کردم
بيشتر از اين چي ميخواين؟ !براي الان
.من سعي كردم با اين دلقك‌ها همكاري كنم
.متشكرم آقاي استارك .متشكرم رفيق
.جلسه تموم شد .جلسه امروز تموم شد
.بسيار خب - .شما خوش باشين -
.عهد و پيمان من با مردمه
و من به اين ملت بزرگ .با افتخار، خدمت ميکنم
،اگه چيزي باشه كه اثبات كرده باشم
،اينه که شما ميتونين روي من حساب کنين .براي اينکه خودم خوشحال ميشم
ماليبو- کاليفرنيا
.بيدار شو. بابا اومده
.به خانه خوش آمديد، آقا
بابت مراسم افتتاحيه نمايشگاه هم .تبريك ميگم
.موفقيت بزرگي بود .همينطور که جلسه سنا بود
... و ميتونم بگم که چقدر
ديدن شما با لباس در تلويزيون باعث دلگرمي من بود، آقا؟
!تو
.قسم ميخورم که اوراقت کنم .مادربردت رو عوض ميکنم
. و تبديلت ميکنم به يه جا شرابي
قراره هر روز چقدر از اين مزخرف
رو بخورم؟
.حدود 80 اونس تا اثرات بيماري کاهش پيدا کند
.چک کردن ميزان پالاديوم
%مسموميت خون 24
بنظر مي آيد كه ادامه‌ي پوشيدن آن لباس
.باعث تسريع اين وضعيت شما شده است
.يك هسته ديگه از بين رفته
.خداي من. خيلي زود از بين ميرن
من تمام عناصر شناخته شده رو
.براي جايگزيني با پالاديوم آزمايش كردم
.ولي هيچكدوم به درد نخوردند
.وقت و انتخاب‌هاي شما داره تموم ميشه
متاسفانه، ابزاري كه شما را زنده ،نگه ميدارد
.باعث مرگتان هم هست
.خانم پاتس دارند مي‌آيند
... توصيه ميكنم که او را در جريان - .ساكت -
شوخيت گرفته؟
چه فكري ميكني؟ - چي شده؟ -
چه فكري ميكني؟ - .هي. فكر ميكنم سرم شلوغه -
.و تو هم از چيزي عصباني هستي
تو داري عطسه ميکني؟ .من دوست ندارم مريض بشم
... تو تمام كلكسيون هنر مدرنت رو- .كارت رو بكن -
... كلكسيونمون رو
به... بچه‌هاي پيشاهنگي امريكا دادي؟ - بچه‌هاي پيشاهنگي امريكا؟ -
.آره. اونها انجمن ارزشمندي دارن
من محتويات جعبه‌ها رو چك نكردم، ولي .در واقع، بله
و در واقع اين كلكسيون من بود .نه كلكسيون ما
نه، ميدوني دارم به اين ... فکر ميکنم که سزاوارم که
.بگم مجموعه ي ما
با توجه به اينه بيش از 10 سال عمرم
رو صرفش کردم - .اينطوري ماليات نميديم. من به پولش احتياج داشتم -
ميدوني الان 8011 موضوع هست
.كه واقعا بايد دربارش باهات صحبت كنم
.دامي، هي، نميخواد اونجا رو درست كني
.بريجپورت، اون قسمت رو درست كرده
.اون نمايشگاه فقط وقت تلف كردنه
ازت ميخوام تا زماني که حالت بهتر نشده .ماسک بزني
خب؟ - .اين حرفت گستاخانه بود -
هيچ چيز مهمتري از اون نمايشگاه براي من وجود نداره
.اين مهمترين نگراني منه
... نميدونم چرا تو- .برگزاري اون نمايشگاه ديوونگيه -
!واي!اينو نگاه كن
!اين هنر مدرنه اين ميره اون بالا
.داري سربسرم ميذاري - .اينو ميذارم اون بالا -
.همه چيز صنايع استارک بهم ريخته
متوجهي؟ - .نه، ارزش سهام ما هيچوقت به اين بالايي نبوده -
.چرا از نظر هيات رييسه - ،خب اگه اوضاع خرابه -
.بيا برگرديم به همان کار اول - .بذار يه مثال بزنم -
.بيا يه كار ديگه بكنيم - .نه، نه، نه، نه -
... تو اون تابلوي " بارنت نيومن" رو
.برنميداري که اينو بذاري - . من برش نميدارم -
.فقط با اين عوضش ميکنم
... بذار ببينم اينو کجا ميتونم - .بسيار خب، باشه -
حرف من اينه که ما الان قرارداد‌هايي گرفتيم
براي مردم مزارع بادي - نگو مزارع بادي -
.حالم بد ميشه - و كاشت اون درخت‌هاي پلاستيكي -
. که اون هم نظر تو بود اونها آماده پرداخت كردن هستن
همه چيز نظر من بوده - .ولي تو هنوز تصميم نگرفتي -
.من ديگه نگران برنامه‌هاي ليبرال‌ها نيستم
.اين کسل کنندست, کسل کننده .من بهت اعلام كسل بودن، ميكنم
.تو اين کار رو بکن - چيكار كنم؟ -
.چه فكر خوبي، الان به ذهنم رسيد .تو شركت رو بچرخون
.من الانم سعي ميكنم شركت رو بچرخونم - .پپر، ازت ميخوام که شرکت رو اداره کني -
.خب، از اين کار و اون کار کردن دست بردار - ... تو -
...بهم اطلاعاتي - ...ازت نميخوام كه سعي كني -
که لازم دارم، نميدي - ... ازت ميخوام -
.واقعا اين كار رو كني .ازت ميخوام كه اين كار رو بكني
.من دارم سعي ميكنم - !تو به حرفهام گوش نميدي -
!نه، تو به حرفهام گوش نميدي - . من ميخوام تو رو مديرعامل شركت كنم -
چرا بهم اجازه نميدي؟
چيزي خوردي؟ - .كلروفيل -
من بطور رسمي در اينجا .تو رو مديرعامل صنايع استارك ميكنم
.از همين الان
.آره. قبوله. انجام شد - خب؟
،راستشو بخواي خيلي درموردش فکر کردم
باور کني يا نکني ولي من خيلي با خودم سروکله زدم و
فکر ميکردم که کي ميتونه .جانشين مناسبي براي من باشه
... و بعدش به اين نتيجه رسيدم که
.اين تو هستي. هميشه هم بودي
ميدونم، ممكنه موانع قانوني ،براي اينكار وجود داشته باشه
ولي من حق دارم كه جانشينم رو .خودم انتخاب كنم
.و جانشين من تو خواهي بود
تبريك بگم؟
.بگيرش، بگيرش - نميدونم چه فكري بايد بكنم؟ -
.فكر نكن، اينو بخور
.بفرما
(بليط مسابقه اتومبيلراني گرند پريكس موناكو)
سردفتر اينجاست! ميتوني بياي و برگه هاي انتقال رو امضا کني؟
.الان وقت فراغته
ببخشيد - اين ديگه چي بود؟ -
.بهش ميگن تركيب هنرهاي رزمي .سه هفته است كه باب شده
.اين بوکس وحشيانه است .هيچ چيز تازه اي هم توش نيست
.بسيار خب، بجنب
بهت قول ميدم که اين تنها باري باشه .که ازت ميخوام برگه‌هاي انتقال شرکت رو امضا کني
.ازتون ميخوام که تک‌تک خانه‌ها رو امضا کنين
... درس اول، هيچوقت چشمت رو از رقيبت
.بسه. تموم شد
اسم شما چيه خانم؟ - .راشمن، ناتالي راشمن -
،اولين كارمون اينه .بايد بريم كليسا
... نه، تو جدا كه نميخواي ازش تقاضاي- .اگه باعث خوشحالي شما ميشه، كه البته ميشه -
.مشکلي نيست - .معذرت ميخوام. كارش خيلي عجيبه -
چيه؟
ميشه يه چيزي بهش ياد بدي؟ - حتما -
.پپر - چيه؟ -
اون كيه؟ - اون از بخش حقوقي اومده و -
و ميتونه سرآغاز يه دعواي حقوقي پردردسر .بخاطر آزار جنسي باشه
.اگه همينطور چشم چروني کني - .من يه دستيار ميخوام، رييس -
آره و من سه تا داوطلب عالي .براي اين كار دارم
.اونها آمادن تا ملاقاتشون كني
.وقت ملاقاتشون رو ندارم. من الان يکي ميخوام - .احساسم ميگه که اون شخص اونه
.نه، نيست
قبلا بوكس تمرين كردي؟ - آره -
مثل "تا-بو" تناسب اندام و اين جور چيزها؟
اسمت رو چطور مينويسن، ناتالي؟ - ر ا ش م ن -
حالا ميخواي تو گوگل دنبالش بگردي؟ - .فکر كردم داشتم چشم چروني ميکردم -
.واي. مهارت‌هاي فردي فوق‌العاده - ميدونستي كه خيلي قابل پيش‌بيني هستي؟ -
اون ميتونه به فرانسه ايتاليايي، روسي و لاتين صحبت كنه
لاتين؟ كجا لاتين صحبت ميكنن؟
هيچكسي به لاتين صحبت نميكنه؟ - .اين زبان منسوخ شده -
تو ميتوني لاتين بنويسي يا بخوني
... ولي نميتوني به لاتين صحبت کني - تو توي توکيو مدل بودي؟ -
چون اون توي توکيو مدل بوده - ...خب -
.ميخوامش، اون هرچيزي كه ميخوام داره
درس اول، هيچوقت چشمت رو از ...رقيبت بر ندار
!خداي من
!" هپي" - .اين چيزيه كه ميگفتم -
من ليز خوردم - واقعا؟ -
.آره - .بنظرم ضربه فني بود -
.فقط... فقط اثر (خاطر) شما رو ميخوام
.شما آدم توداري هستين .نميدونم، شايد بخاطر اينكه روح بزرگي دارين
.منظورم اثر انگشتتون بود - .درسته -
خب، اوضاع چطوره؟ - .عالي. كارها رو انجام ميديم -
.تو رييسي - همين آقاي استارک؟ -
نه - .بله، همين بود، خانم راشمن -
.خيلي ممنون
من ميخوام - نه -
موناكو
به مسابقات گرندپريكس موناكو .خوش آمدين
... مسابقه امسال بسيار هيجان انگيز خواهد بود
.ميدوني، اينجا اروپاست ،هر اتفاقي که طي 20 دقيقه آينده افتاد
.فقط باهاش کنار بيا - كنار بيام؟ با چي كنار بيام؟ -
آقاي استارك ؟- .سلام -
پروازتون چطور بود؟
.عالي بود - .از ديدنتون خوشحالم -
اگه اشكال نداره، يه عکاس از اي.سي.ام ميخواد .ازتون عکس بگيره
کي اتفاق افتاد؟ - .چي؟ تو مجبور به اين کارم کردي -
مجبورت کردم چيکار کني؟ - .بخند. اونجا رو نگاه کن -
.زوركي نخند
.عصباني نباش - .تو كاملا قابل پيش‌بيني هستي -
.اين شگفت‌انگيزه - .از اينطرف -
.فوق‌العاده شدي - .خيلي متشكرم -
.اما غيرحرفه‌اي برنامه‌مون چيه؟
ساعت 9:30 شام
.عاليه. ساعت 11 ميام
اين ميز ماست؟ - .ميتونه باشه -
.عاليه. بذار مال ما باشه - .بسيار خب -
آقاي ماسک. حال شما چطوره؟ - .سلام، پپر -
.بخاطر ارتقاي شغلي تبريك ميگم - .خيلي ممنون -
.الون، اون موتورهاي مرلين خيلي جالب بودن
متشکرم. من ايده هايي براي .موتورهاي جت الکتريکي دارم
واقعا؟ - .آره -
.ميتونيم عملي‌اش کنيم
ميخواي ماساژت بدم؟ - .خداي من، نه -
.من ماساژ نميخوام - ...از ناتالي ميخوام -
.نميخوام ناتالي کاري انجام بده - .نميخوام بهت فشار بياد -
.بهرحال نميخواستم بندازمش گردن تو
.خيلي ممنون
.رنگ سبز بهترين رنگي نيست که بهت بياد - .اوه،خواهش ميكنم -
آنتوني! تويي؟
.منفورترين آدمي که ميشناسم - .سلام، رفيق -
.جاستين هامر - چطوري؟ -
.تو تنها پولدار اينجا که علاقه به ماشين داره، نيستي
تو "کريستين اوهارت" از مجله "وانيتي فير" رو ميشناسي؟
شماها همديگه رو ميشناسين؟ - سلام -
!بله - .بله -
.بله، تقريبا - .بله -
.خبر مهم .مديرعامل جديد صنايع استارك
.ميدونم. ميدونم - .تبريک ميگم -
سردبيرمون منو ميكشه اگه نتونم براي نسخه‌ي .زنان قدرتمندمون، حرفي از شما بكشم
ميتونم ؟ - .حتما -
اون در واقع مطالب زيادي درباره‌ي .من در مجله‌شون نوشته
.فكر كردم يه لطفي بهش كنم، ميدونين كه
درسته؟ - بله -
خب، پارسال، اون خبرهاي زيادي درباره‌ي .توني استارك هم نوشته بود
.و يه مقاله هم نوشته بود
.خيلي گيرا بود - .خوب بود -
.آفرين - .متشكرم -
.من ميرم دستشويي - .منو تنها نذار -
هي، رفيق. چطوري؟ - .خوبم -
.خوش‌تيپ شدي - .خواهش ميكنم، اذيت نكن -
...ميتونم ازتون بپرسم... اين اولين‌باره که .سيب -
"بگو " سيب - بعد از جلسه سنا همديگه رو ميبينين؟ -
.خداي من. خيلي بد بود
گوش كنين. اين اولين باره كه بعد از جلسه سنا، همديگه رو ميبينين؟
.از وقتي که قراردادش، لغو شد
.در واقع در نوبته - ...وقتي كه سعي داشتي -
.اين چيزي نيست که من شنيدم ... فرق كنسل كردن و
.توي نوبت گذاشتن چيه؟راستشو بگو - چي؟ -
راستش اينه که ، آه. چرا اينو نميذاري كنار؟
راستشو بخواي، قصد دارم يه چيزي .براي نمايشگاهت آماده كنم
خب، اگه چيزي ساختي که كار ميكنه
.مطمئن باش كه يه سوراخي بهت ميدم
.آقاي استارك، ميزتون آمادست - بله؟ -
.آره، من امسال يه غرفه خواهم داشت. آره
.هامر، يه سوراخ ميخواد، كريستين - .داريم سربسر هم ميذاريم -
.داريم شوخي ميکنيم .ما با هم شوخي داريم
%درصد سمي بودن خون 33
فكر بد ديگه‌اي داري؟
!توني
.من و توني. توني...من توني استارک رو دوست دارم .توني منو دوست داره.ما رقيب نيستيم
اون اصلا ربطي به فرصت‌هاي بزرگي
كه صنايع استارك داشته، نداره. ميدوني؟
...تمام كاري كه من و توني ميكنيم - ... خب فايده داشتن -
...يه رقابت - ... يه ماشين مسابقه‌اي چيه -
.سالم - .اگه نتونيم برونيمش -
اون ميخواد مسابقه بده؟
.ناتالي !ناتالي
بله خانم پاتس؟ - تو چيزي در اين مورد ميدوني؟ -
.اولين باره که دربارش ميشنوم
.نبايد بذاريم اينكارو كنه
دقيقا، متوجهم. چيکار ميتونم کنم؟
هپي" كجاست؟" - .بيرون منتظره -
.برو بيارش. به کمکش احتياج داريم - همين الان -
... توني... ميدوني ما
ما رقيب هم نيستيم. ميدوني که منظورم چيه؟
... آره، آره
يه لحظه عذر ميخوام؟ - .چيزهايي كه نوشتي رو برام بخون -
.ميخونم. بعدا - .برام بخون -
.من بايد سريع يه تماس بگيرم
کجا داري ميري؟ - .اين عاليه -
.من سفارش خاويار دادم - .عاليه -
.الان برميگردم - !نگاه كنين -
.اون استاركه
!اون عوضي وارد مسير مسابقه شد
!برو، برو
!محكم بشين
اون کيف رو بده من - بيا، بگيرش -
كليدش كجاست؟ - توي جيبم -
!ماشين
!خداي من
حالت خوبه؟ - آره -
ميخواستي منو زيربگيري يا اون رو؟ - ميخواستم بترسونمش -
!نميتونم بگم - ديوونه شدي؟ -
.حفاظت بهتر - !سوار ماشين شو -
.به من حمله كردن! به حفاظت بهتري نياز دارم
!سوار ماشين شو - .تو مديرعاملي. به حفاظت بهتري احتياج داري -
!خداي من، خجالت آوره
.خير سرم، بعد از دو سال به تعطيلات اومدم
!واي خداي من
!دارمش - !دوباره بزنش! دوباره بزنش -
کيف رو بده به من
!زدمش - !کيف رو بده به من -
!کيف رو بده به من
!اينقدر ماشين رو بهش نكوب
.آروم باش
!خداي من! خداي من
!کيف رو بده به من !خواهش ميکنم عجله کن
!تو باختي
!تو باختي! تو باختي .استارك
ما مشخصاتش رو بررسي کرديم هيچي. حتي يه اسم هم پيدا نکرديم
کجا داريم ميريم؟ - اونجا -
اون ممکنه زبان ما رو نفهمه
.راستشو بخواين، اصلا حرف نزده
.پنج دقيقه
.فن‌آوري جالبي بود .ميزان دَورانش يه كم پايين بود
.ميتوني دورش رو دوبرابر كني
تو روي انرژي خروجي كه از كانال‌هاي .پلاسمايي به دست مياد، تمركز كرده بودي
.موثره ولي خيلي كارآمد نيست
.ميتونه كشنده باشه
نميفهمم. با يه کم تغييرات
در اون ميتونستي .پول خوبي به جيب بزني
اگه ميخواستي به کره شمالي، چين، ايران
.و يا اينکه مستقيم به بازار سياه بفروشيش
.انگار تو اين جور جاها دوست‌هاي زيادي داري
تو از يه خانواده .دزد و قاتل اومدي
،و حالا مثل همه آدم‌هاي گناهکار
.ميخواي تاريخچه‌ي خانوادگيت رو از اول بنويسي
و تمام زندگي‌هايي كه خانواده استارك .نابود كردن رو فراموش كني
صحبت از دزدي كردي طرح اينو از كجا آوردي؟
.پدرم، آنتون وانكو
.چيزي دربارش نشنيديم
.پدرم دليل زنده موندن توئه
دليل زنده موندنم اينه که وقتي ضربه زدي
.به خطا زدي
واقعا؟
،اگه بتوني خون خدا رو بريزي
.مردم ديگه از اعتقاد داشتن بهش دست برميدارن
،و خون در آب خواهد بود .و سر و كله كوسه‌ها پيدا ميشه
حقيقت اينه كه تمام كاري كه لازمه بكنم، اينه كه اينجا بشينم و تماشا كنم
.كه چطور دنيا تو رو از پا درمياره
از كجا ميخواي تماشا كني وقتي دنيا منو از پا درمياره؟
.درسته. سلول يه زندان .برات صابون ميفرستم
،هي توني، قبل از اينکه بري
پالاديوم توي سينه ات .راه دردناکي براي مردنه
اين باوركردني نيست. انگار جن بدجنس از بطري‌اش دراومده
و اين يارو اصلا نميدونه داره چيکار ميکنه
.اون خيال ميکنه سلاح مرد آهني يه اسباب بازيه
من در جلسه‌اي بودم كه آقاي استارك اصرار ميكرد كه
.جاي ديگه اي اين لباس گير نمياد
هيچ جا، هيچ جا و هيچوقت
حداقل تا 5- 10 سال ديگه
و الان در موناکو .فهميديم که آها، الانم اين لباس وجود داره
.ساكت
.اون بايد بهم مدال افتخار بده .واقعيت اينه
اين چيه؟ - .اين غذاي مسافرت هوايي توئه -
تو درستش كردي؟
آره.خيال كردي اين 3 ساعت چيكار ميكردم؟
... توني
چرا بهم نميگي؟
.من دلم نميخواد برگردم خونه .اصلا
... بيا جشن تولدم رو کنسل کنيم و
ما در اروپا هستيم بيا بريم ونيز، چيپرياني
يادته؟ - اوه، آره -
... محل معرکه‌ايه
.براي اينكه سلامت باشي - .فکر نميکنم وقت مناسبي باشه -
.ما توي بد وضعي هستيم
.آره، اما شايد بهمين خاطر الان بهترين وقته
... چون بعدش ميتونيم - خب من فکر ميکنم بعنوان مديرعامل -
. لازمه که خودي نشون بدم
بعنوان مديرعامل، حق داري .كه به خودت مرخصي بدي
مرخصي؟ - .يه مدت دور بودن از شركت -
دور بودن؟ اون هم توي چنين اوضاعي؟ - .فقط براي يه گردش -
چيزي كه ميگم اينه كه يه كم .باتري‌هات رو شارژ كني و بي خيال همه چي بشي
.همه با باتري کار نميکنن، توني
از پوره ي سيب زميني لذت ببر
!زنداني وايسا
چيکار ميکني؟
!هي، اون اينجاست
!اينجاست
.واقعا باعث افتخاره .خوش آمدي
.اوه، خداي مهربون
ميشه اون دستبندها رو از دست دوستم باز کنين؟
.منو ببخش، متاسفم .من يکي از بزرگترين طرفدارهايت هستم
... نميخواستم .اولين ملاقاتمون اينطوري باشه
!اونكه حيوون نيست، بجنب
.اونم يه آدمه .متشكرم
.مشكلي نيست
.اسم من جاستين هامره
.يه كارهايي باهات دارم .لطفا بشين
شروع كن. امروز چي داريم، جك؟
.ماهي آزاد - .ماهي آزاد -
.هر چيزي كه بخواي اينجا داريم
.دوست دارم اول دسر بخورم .اينو از سانفرانسيسكو برام آوردن
.فكر كنم، ايتالياييه
.بستني رژيمي
.من شيريني دوست دارم .تو هم انگار همينطوري، بخاطر توني استارك
وقتي ديدم توي اون مسير مسابقه ،با توني استارك چيكار كردي
اونطوري جلوي خدا و همه رفتي جلوش ايستادي
!اين كارت... واي
.درباره‌ي كاري كه كردي باهام حرف ميزني
.ميدونم كه ميدوني به حرفهات گوش ميدم
بهمين خاطر نميتونستم تحمل كنم كه
.تو رو به يه جاي نامعلوم ببرن .اين كارشون باعث حروم شدن يه استعداد بود
،اما اگه اجازه بدي، يه پيشنهادي بدم
ميدوني، تو فقط راه نيفتادي .و سعي نكردي يه نفر رو بكشي
.فكر ميكنم، اگر اجازه بدي، قصدت ميراثش بود
.اين چيزي بود كه تو از بين بردي
تو و من از بسياري جهات .بهم شبيه هستيم
تنها فرق من و تو اينه كه .من سرمايه دارم
فكر ميكنم، اگه اجازه بدي
.تو به سرمايه من احتياج داري
،يه پشتيبان .يه حامي مالي
.من دوست دارم اون آدم باشم
خب، ميتوني انگليسي حرف بزني؟ .چون ميتونم يه مترجم گير بيارم
نميدونم چيزهايي كه بهت گفتم رو متوجه شدي؟
.خيلي خوب، مرد
.خيلي خوب، مرد - .خيلي خوب -
!هي
هي؟ - بله؟ -
.من پرنده‌ام رو ميخوام
پرنده؟ تو يه پرنده ميخواي؟ - من پرنده‌ي خودم رو ميخوام -
.ميتونم برات پرنده بيارم .ميتونم 10 تا پرنده برات بيارم
.من پرنده‌ي خودم رو ميخوام
.بسيار خب ... غيرممكن وجود نداره. امکان پذيره
... ما داريم درباره اون پرنده توي روسيه است؟
بله، اما اساس شركت، هنوز خيلي .خيلي قويه
.با وجود اتفاقاتي که در موناکو افتاد - .بله، البته -
.خبرگزاري آسوشيتدپرس يه خبر ميخواد - ... بهش نگو. فكسش كن -
اون کجاست؟
.اون نميخواد مزاحمش بشن - .طبقه پايينه -
در موناكو چه اتفاقي افتاد؟ - ...آره، اما -
اما ادامه‌ي اين كارهاي نامعقول
ممكنه باعث بشه كه بسياري از ،مردم از خودشون بپرسند
كه آيا اين مرد ميتونه از ما محافظت كنه؟
.مرد آهني هيچوقت دست از محافظت از ما برنميداره .اتفاقات موناكو اينو اثبات ميكنه
.جستجو تكميل شد، قربان آنتون وانكو يه فيزيكدان روس
.كه در سال 1963 به امريكا تبعيد شد
اما متهم به جاسوسي شد و .در سال 1967 از امريكا اخراج شد
پسرش ايوان هم يه فيزيكدانه
كه متهم به فروش سلاح‌هاي پلوتونيومي روسيه ،به پاكستان بوده
بهمين خاطر محكوم به 15 سال .حبس در زندان کوپيسک ميشه
.اطلاعات ديگري در اختيار ندارم
توني، بجنب بيا بالا
.يه موقعيت اضطراري داريم. همين حالا
گوش كن، تمام روز داشتم .تلفني با سازمان امنيت ملي صحبت ميكردم
سعي ميكردم كه متقاعدشون كنم كه تانك‌هاشون رو نفرستن اينجا
.و در اينجا رو بشكنن تا اين‌ها رو ببرن
اونها اين لباس رو ميخوان، توني
اونها از اين بازي‌هات خسته شدن
تو گفتي كه هيچكس تا 20 سال ديگه هم .به فن‌آوري ساخت اين لباس دست پيدا نميكنه
اما چي؟ يه نفر قبلا يه اين فن‌آوري .دست پيدا كرده بوده
.اين ديگه يه ايده‌ي نظري نيست
گوش ميدي چي ميگم؟
حالت خوبه؟ - .بريم -
!هي، هي
حالت خوبه؟ - .آره. بايد برم سمت ميزم -
اون جعبه سيگار رو ميبيني؟ - .آره -
.توش پالاديومه
اين عاديه كه اينطور دود كنه؟
اگه ميخواي بدوني، اين خرابي نوترونيه .بخاطر ديواره‌ي رآكتور
اين توي بدن تو بوده؟
اون خطوط عجيب و غريب روي گردنت چي هستن؟
.كهيره
.متشكرم
به چي زل زدي؟ - .به تو -
تو ميخواي به تنهايي دست به اين مبارزات طولاني بزني
.كه اصلا لازم نيست .تو مجبور نيستي تنهايي اين كارها رو بكني
.ببين، اي كاش ميتونستم حرفهات رو قبول كنم .باور كن
.اما بايد بهم اعتماد كني
،برعكس تصور عوام .من دقيقا ميدونم كه چيكار ميكنم
كويينز، نيويورك
.اينجا جاييه كه كار ميكني .اينجا محل كار محقر منه
.ميتوني در آرامش كامل در اون كار كني خيلي بهتر از مردنه، مگه نه؟
.نه فشاري
.اين هم از اينها. خيلي هيجان‌آوره .اونها آماده‌ي مبارزه‌ان
،ممكنه محاسباتم يه كم اشتباه بوده
.و سر توليدشون كمي عجله كرده باشم
.بهم بگو. خيلي مشتاقم كه بدونم
.بيا يه نگاهي به اطراف بنداز
.نميخواد اين كارو كني
بعدا ميتوني بهش دسترسي داشته باشي
به محض اينكه چند تا .كلمه‌ي عبور برات ساختيم
ميشه يه كلمه عبور به ما بدي؟
.چند تا كلمه‌ي عبور بده، جك
... نميخواد، من
.بسيار خب .كارت خوب بود
ببخشيد؟ - .اين نرم افزار مزخرفه -
... خب
.كارت خوبه
.خوب از رمز برنامه گذشتي
.بذار نشونت بدم اول قراره كجا كار كني
.برو، يه نگاهي بهش بنداز
خوب نگاش كن. عجب چيزيه، مگه نه؟
ميدوني، اونها در حقيقت .فقط براي نمايش عمومي هستن
... هركدومشون 125.7 ميليون دلار ارزش !واي خداجون
.خداي من. يكي پيدا كن بياد اينجا
.خلبان از اونجا وارد ميشد
براي پيدا كردن داوطلب .خيلي سختي كشيدم
درستش ميكنم !ولش كن
ميخواي اونا چيكار كنن؟
در بلندمدت، با اونها ميخوام كه براي 25 سال .آينده در پنتاگون باشم
.ميخوام اون مرد آهني شبيه يه عتيقه بشه
،ميخوام برم به اون نمايشگاه استارك
.و جلوي همه گند بزنم به توني استارك
ميفهمي چي ميگم؟
.ميتونم اين كار رو كنم، مشكلي نيست - واقعا؟ -
!هي، شگفت انگيزه !خوشم اومد
اين همون كسيه كه ميخواستيم، بهت نگفته بودم؟ .احساسم بهم ميگفت
ميدونين كدوم ساعت رو امشب دستتون ميكنين، آقاي استارك؟
.بهشون يه نگاهي ميندازم
بايد اين جشن رو كنسل كنم، نه؟
.شايد - .آره -
... چون - .بدموقع است -
.آره. احساس بدي دارم
.بيخوده
خوب هست؟
صفحه طلايي. بند قهوه‌اي .مدل جگار. بذار ببينم
.بيارشون اينجا
... بدش من. چرا تو
.بايد بگم. نميتونم دركت كنم
از كجا اومدي؟ - .بخش حقوقي -
ميتونم يه سوال خيالي ازت بپرسم؟
.يه كم عجيبه
،اگه اين آخرين جشن تولد زندگيت بود
چطوري برگزارش ميكردي؟
هر كاري كه دلم ميخواست ميكردم .با اون كسي كه دوستش داشتم
.عصر بخير - . عصر بخير-
.بله قربان، متوجهم
.نه، لازم نيست .خودم از پس اين كار بر ميام
قربان، شخصا تضمين ميكنم كه طي 24 ساعت آينده
.مردآهني رو براي تماشا ميارم
."سلام "پپر
.من... من ميرم يه كم هوا بخورم
چي شده؟
.نميدونم چيكار كنم- .داري سربسرم ميذاري -
... خودشه، من ميرم - .نه، نه، نه، به كسي خبر نده -
.اين مسخرست .من سرم رو براي اين مرد گرو گذاشتم
.ميدونم. ميدونم. متوجهم
من از پسش برميام، خب؟ .بذار اوضاع رو درست كنم
.درست كني؟ يا من مجبورم اين كارو كنم
يه سوالي كه هميشه ازم ميپرسن اينه
كه توني، "مرد آهني" چطور با اين لباس به دستشويي ميره؟
.درست همينطوري
اين آقا ميدونه چطوري ميهموني رو خراب كنه يا چي؟
.دوستت دارم
.باوركردني نيست! خيلي ممنون
توني، همه‌ي ما بابت اين شب فوق‌العاده .ازت ممنونيم
و حالا بايد شب بخير بگيم .و تشكر كنيم از اينكه اومدين
!نه، نه، نه... صبر كنين، صبر كنين
.ما هنوز كيك تولد نخورديم .شمع تولد فوت نكرديم
تو حواست به كارهات نيست،خب؟ باور كن، خب؟
.تو حواست نيست، خوشگله - .وقت خوابه. خواب -
.منو ببوس - ...تو از اين كارت -
.خوشحال نميشي - .بجنب. ميدوني كه چي ميخواي -
.تو الان ريدي به لباست
ميدونم. اما لباسم يه سيستم فيلتركننده داره - .اين كارت جالب نيست -
.ميتوني اون آب رو بخوري
همه رو بفرست خونه، خب؟ ... وقت
.اگه تو ميگي - .بسيار خب -
،من اينو ميگيرم .تو اينو بگير
پپر پاتس
.اون درست ميگه .ميهموني تمومه
،دوباره ميگم، ميهموني تموم شده البته براي من .ميهموني 1/5 ساعته كه تموم شده
مراسم بعد از ميهماني .تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
و اگه كسي، پپر، خوشش نمياد .يه در اونجاست
!آره
!بنداز
!اينجا
!فكر كنم اون "گالاگر" رو ميخواد
.اين حرف رو يه بار ميزنم
!گم شيد بيرون
.تو لياقت پوشيدن اون لباس رو نداري !خاموشش كن
.گلداستاين
بله، آقاي استارك؟
يه آهنگ رزم بذار .تا پدر اينو در بيارم
.گفتم كه اين لباس رو خاموش كن
حالا قبل از اينكه كسي صدمه ببينه، اونو .برگردون همونجايي كه پيداش كردي
واقعا؟
ببخشيد رفيق .ولي مرد آهني نياز به دستيار نداره
!پس اينو داشته باش
كافيه؟
!ناتالي - .خانم پاتس -
!اينقدر خانم پاتس، خانم پاتس نكن .همه‌ي اين‌ها رو از چشم تو ميبينم
ميدوني چيه؟ ...از وقتي که پاتو اينجا گذاشتي
!پپر
.برو بيرون. برو بيرون
!بازم مي خواي؟ پس بگير
.دستتو بگير پايين
فکر مي‌کني اون چيزي که نيازه تا اين لباسو بپوشي رو داري؟
.لازم نيست اين کارو بکنيم، توني
مي‌خواي ماشين جنگ باشي؟ .پس بگير
!بگيرش پايين - مي خواي بهت شليک کنم؟ -
!بگيرش پايين - !نه -
!بندازش، توني - .بگير -
،"برج مراقبت "ادواردز ...سرهنگ جيمز رودز هستم
در فاصله سه مايلي شما در شرق ...در ارتفاع 5000 پايي